Aby poprawić biegłość w posługiwaniu się językiem obcym, zaleca się oglądanie na nim filmów w oryginale, bez tłumaczenia. Za pomocą programu VirtualDubMod możesz usunąć rosyjski utwór z prawie każdego zagranicznego filmu.
Instrukcje
Krok 1
Pobierz i zainstaluj aplikację. Aby to zrobić, kliknij poniższy link i pobierz archiwum zip. Aby go otworzyć, potrzebujesz archiwizatora. Użyj WinRar, jeśli nie masz go zainstalowanego, pobierz i zainstaluj również, klikając link win-rar.ru. Po zakończeniu instalacji rozpakuj VirtalDubMod. Jest to konieczne, ponieważ uruchomienie aplikacji z archiwum może mieć wpływ na poprawne działanie programu.
Krok 2
Uruchom program. Kliknij menu Plik - Otwórz, a następnie umieść potrzebny plik wideo. Wybierz, poczekaj na zakończenie pobierania. Następnie przejdź do menu Wideo. Zaznacz pole obok opcji Bezpośrednie kopiowanie strumieniowe. Jest to konieczne, aby strumień wideo pozostał niezmieniony - w takim przypadku jego jakość pozostanie taka sama.
Krok 3
Wejdź do menu Strumienie i kliknij przycisk Lista strumieni. Posłuchaj ścieżek audio i usuń tę, która zawiera tłumaczenie. Następnie zapisz wynikowy film. Przejdź do menu Plik - Zapisz jako i określ folder do zapisania. Nie zamykaj programu. Poczekaj do końca nagrania, a następnie przetestuj wynikowy plik. Jeśli przypadkowo usunąłeś niewłaściwą ścieżkę dźwiękową, cofnij ostatnią czynność i nadpisz wideo.
Krok 4
Jeśli jest tylko jedna ścieżka dźwiękowa, to masz wybór: albo ją usunąć i wstawić w jej miejsce nowe tłumaczenie, albo usunąć dźwięk i dołączyć napisy do filmu. Osobno napisy i ścieżkę dźwiękową można pobrać z sieci, w ostateczności można pobrać ten sam film w oryginale, ale gorszej jakości, i wyodrębnić z niego dźwięk za pomocą programu Adobe Audition. Uruchom go, a następnie otwórz plik wideo, z którego planujesz wyodrębnić dźwięk. Poczekaj, aż się załaduje, a następnie użyj menu „Wyodrębnij dźwięk z wideo” i zapisz wynikowy plik. Następnie użyj VirtualDubMod, aby dodać ten plik jako nową ścieżkę dźwiękową i zapisać film.
Krok 5
Jeśli masz kilka ścieżek audio, z których jedna zawiera oryginalny dźwięk, możesz nawigować między nimi podczas odtwarzania pliku wideo. Wybierz plik wideo prawym przyciskiem myszy i otwórz plik za pomocą Media Player Classic. Przejdź do menu Audio. Przed tobą pojawi się kilka strumieni. Wybierz ten, który zawiera oryginalny dźwięk bez tłumaczenia i kliknij go. Podczas oglądania przez inne odtwarzacze postępuj zgodnie z tym samym schematem - przejdź do ustawień audio, a następnie wybierz strumień, który zawiera oryginalny dźwięk.
