Nie trzeba być filmowym koneserem, żeby cieszyć się oglądaniem zagranicznych filmów. Jeśli jednak nie znasz języka filmu, będziesz musiał używać napisów podczas oglądania. Dodanie ich do filmów jest dość łatwe.
Niezbędny
Programy VSFilter i VirtualDub
Instrukcje
Krok 1
Istnieją dwa rodzaje napisów – wewnętrzne i zewnętrzne. Podtytuł zewnętrzny to plik, w którym dla każdego napisu, który będzie wyświetlany na ekranie, wskazany jest czas jego pojawienia się i zniknięcia. Jeśli nie potrzebujesz napisów, możesz je wyłączyć w ustawieniach odtwarzacza multimedialnego. Napisy wewnętrzne są na stałe osadzone w filmie i są wyświetlane na stałe. Nie można ich wyłączyć.
Krok 2
Podczas dodawania napisów format Twojego filmu nie ma znaczenia. Istnieje wiele witryn z napisami w Internecie, jeśli nie masz napisów do żądanego filmu, pobierz je z dowolnej podobnej witryny. Po pobraniu pliku z napisami przenieś go do folderu z filmami i zmień jego nazwę, tak aby nazwa filmu i nazwa napisów pasowały. Następnie napisy będą odtwarzane automatycznie wraz z wideo. Możesz napotkać sytuację, w której tekst i wideo nie będą zsynchronizowane. Aby rozwiązać ten problem, pobierz program do edycji, taki jak Jubler. Użyj go, aby dostosować czas, kiedy dana fraza pojawia się na ekranie. Program jest łatwy w obsłudze i posiada dość intuicyjny interfejs. Ale edycja może zająć dużo czasu. procedura dopasowania frazy jest dość pracochłonna.
Krok 3
Jeśli potrzebujesz osadzić napisy w filmie, a nie jako osobny plik, połączenie VirtualDub i VSFilter może ci pomóc. Pobierz programy (nie będą trudne do znalezienia) i zainstaluj je. Otwórz folder programu VSFilter, znajdź w nim plik VSFilter.dll i skopiuj go do folderu WindowsSystem32. Następnie kliknij „Start” i wybierz „Uruchom”. W małym oknie, które się otworzy, wprowadź polecenie regsvr32 VSfilter.dll. Dzięki tym krokom wbudowałeś VSFilter w VirtualDub. Następnie otwórz folder programu VSFilter i znajdź w nim katalog Release. Zmień nazwę pliku VSFilter.dll na textsub.vdf. Teraz możesz użyć powstałego pliku jako wtyczki do nakładania napisów w swoim filmie. Aby to zrobić, uruchom program VirtualDub, otwórz filtr TextSub, wybierz napisy do osadzenia i kliknij OK.
